Autore: Stefano Zago

Escher e Ionesco

La Lezione d’Eugène Ionesco e le «  geometrie impossibili » di Maurits Cornelis Escher.

Un disegno di molti, molti anni fa, per illustrare una rappresentazione teatrale della Lezione d’Eugène Ionesco, mi ricorda che la mia attenzione per le «  geometrie impossibili » di Maurits Cornelis Escher ha una storia lunga.


In questi giorni, animando gli atelier di storia dell’arte disegnata, abbiamo ripreso queste ‘forme dell’assurdo’. Per dire che la relazione tra Escher e Ionesco, non è forse così infondata.

Una musica disegnata a forma di cuore

In occasione del giorno di San Valentino, ho trovato una partitura musicale a forma di cuore.

Baude Cordier (c. 1380 – c. 1440): Rondeau Quatrain upon a Heart,
“Bella bonne sage” (“Lovely, good, and wise”)

In occasione del giorno di San Valentino, ho trovato una partitura musicale a forma di cuore.

Trascrizione e video: Jordan Alexander Key
https://www.jordanalexanderkey.com/

Per la trascrizione completa del manoscritto originale con le traduzioni dei testi e le spiegazioni delle misure si veda:
https://www.academia.edu/77091637

________________________________
Testo (Francese antico):

A     Belle, bonne, sage, plaisante et gente
B     En ce jour-ci où l’an se renouvelle
b     Je vous fais don d’une chanson nouvelle
a     Dedans mon  qui à vous se présente.

a     De recevoir ce don ne soyez lente,
b     Je vous suppli, ma doulce demoiselle
A     Belle, bonne, sage, plaisante et gente
B     En ce jour-ci où l’an se renouvelle

a     Car tant vous aime qu’ailleurs ne me tente
b     Et je sais bien que seule vous êtes celle
b     Que par votre réputation chacun appelle.
a     Fleur de beauté, plus que toutes excellente.

A     Belle, bonne, sage, plaisante et gente
B     En ce jour-ci où l’an se renouvelle
b     Je vous fais don d’une chanson nouvelle
a     Dedans mon Coeur qui à vous se présente.

Couplet structure = 1-2, 3-1, 4-5, 1-2

________________________________
English Translation:

Beautiful, good, wise, pleasant, and kind
On this day when the year is renewed
I make you a gift of a new song
In my heart which presents itself to you.

To receive this gift do not be reluctant,
I beg you, my sweet lady.
Beautiful, good, wise, pleasant, and kind
On this day when the year is renewed

Since you love me so much that nothing else temps me,
And since I know that you are the one,
Let your reputation call everyone,
Flower of beauty, excellent above all others.

Beautiful, good, wise, pleasant, and kind
On this day when the year is renewed
I make you a gift of a new song
In my heart which presents itself to you.

________________________________
Poetic English Translation (by Jordan Alexander Key)

Gorgeous, gracious, graceful, gentle, and true
Today when now the year’s again reborn
For you I make this song so much lovelorn
Within my heart, which gives itself to you.

Please take my gift; do not my love eschew.
I beg my fairest love, whom I’ve forborne,
 Gorgeous, gracious, graceful, gentle, and true
Today when now the year’s again reborn.

Because all whims your love can fast subdue,
And since it’s you to whom I’m ever sworn,
Now let your noble fame all lips adorn,
Majestic rose, to whom all praise is due.

Gorgeous, gracious, graceful, gentle, and true
Today when now the year’s again reborn
For you I make this song so much lovelorn
Within my heart, which gives itself to you. 

ITALIANO

 Splendido, grazioso, aggraziato, gentile e vero
Oggi, quando l’anno è di nuovo rinato
Per te faccio questa canzone così innamorata
Nel mio cuore, che si dona a te.

Accetta il mio dono, non rifiutare il mio amore.
Ti prego, mio amore più bello, che ho abbandonato,
splendido, grazioso, leggiadro, gentile e sincero.
Oggi che l’anno è rinato.

Perché tutti i capricci il tuo amore può rapidamente sottomettere,
e poiché è a te che ho sempre giurato,
Ora che la tua nobile fama sia adornata da tutte le labbra,
Maestosa rosa, a cui è dovuta ogni lode.

Splendida, graziosa, leggiadra, gentile e sincera
Oggi che l’anno è rinato di nuovo
Per te faccio questa canzone così innamorata
Nel mio cuore, che si dona a te.

Origine dell’articolo e testo: https://www.youtube.com/@JordanAlexanderKey
 

Disegno d’immaginazione

IMMAGINAZIONE
Disegno su carta
ritocco e colore per via informatica
1024 x 1024 pixel
2025

IMMAGINAZIONE
Disegno su carta
ritocco e colore per via informatica
1024 x 1024 pixel
2025

Doppio esperimento:
partire da un disegno fatto in maniera istintiva e dargli una forma narrativa
valutare quale percorso visivo si produce individuando dei punti prodotti da un colore di fondo.

The European Son

Legno, chiodi, plastica, cartone, gesso, pittura (gouache)
80 x 107 cm
2022

You killed your European son
You spit on those under twenty-one
But now your blue car’s gone
You better say so long
Hey hey, bye bye bye
(Lou Reed)

È un pannello di legno quello che si vede, un oggetto trovato che ha attirato l’interesse dell’artista per i riflessi dei colori naturali che emanava. L’intervento è dato solo dalla macchia gialla, dalla striscia celeste su cartone, dai tre punti rossi sui fori già esistenti, dalle cartucce di plastica blu sui chiodi, anch’essi già esistenti, dalla scelta della cornice, per materiale e dimensioni dell’opera.

Il riferimento alla materia prima è evidente. Un materiale originale che parla da solo.

L’intervento minimo dominato da presenze preesistenti, e quindi dal caso, è un riferimento fondamentale per l’artista.

L’atto rudimentale, incompiuto, imperfetto, ma unico, ineluttabile e definitivo. Il disinteresse per le convenzioni e lo stile. Il dialogo rispettoso con la materia e la forma intrinseca e originale dell’opera.

Qui è un po’ vuoto…

Collage
24 x 32 cm
Fumetto aggiunto sulla versione informatica
2025

Collage
24 x 32 cm
Fumetto aggiunto sulla versione informatica
2025

Nuovi esperimenti di composizione e narrativa realizzati in diretta e in forma partecipativa durante i miei workshop di disegno e storia dell’arte . Abbiamo esplorato in forma ludica come il collage ci permette, partendo da immagini prese, ritagliate e strappate a caso, una composizione libera, spostando gli elementi fino ad avere una composizione ottimale. Dà lì l’immagine complessiva ti parla, e produce una narrativa.